1
00:00:14,623 --> 00:00:16,016
Gjorde han færdig med sin...
2
00:00:17,713 --> 00:00:18,453
Hvad laver du?
3
00:00:20,107 --> 00:00:23,893
Steve har lidt vokalisering,
er fikseret på loftsventilatorer,
4
00:00:23,893 --> 00:00:25,634
og får øjenkontakt
mindre end 10 %.
5
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
Han er en baby.
6
00:00:26,939 --> 00:00:28,289
Og som hans dagplejer bemærkede,
7
00:00:28,289 --> 00:00:30,421
han er ikke ked af det
når hans forældre går.
8
00:00:30,421 --> 00:00:32,815
Han er en glad baby.
Det er ikke et symptom.
9
00:00:32,815 --> 00:00:34,208
Autistiske børn
ofte demonstrere
10
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
mindre tilknytning
til væsentlig...
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,255
Shaun, du kender en seks måneder gammel
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,301
kan ikke diagnosticeres
med autisme.
13
00:00:40,301 --> 00:00:43,260
Ikke endegyldigt, men det er det
vigtigt at se efter tegn.
14
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
Som måske ikke vises
i yderligere 18 måneder.
15
00:00:49,701 --> 00:00:52,313
Jeg vil stadig gerne konsultere
en pædiatrisk neurolog.
16
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
Nej. Lige meget hvad de siger,
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
du vil stadig være
leder efter tegn,
18
00:00:55,577 --> 00:00:56,969
du vil stadig prøve
finde ud af hvad der er galt med ham.
19
00:00:58,362 --> 00:01:00,712
Ikke forkert. Bare anderledes.
20
00:01:02,845 --> 00:01:05,369
Du har ret. Jeg er ked af det.
21
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
Det er bare...
22
00:01:10,026 --> 00:01:12,420
Det vil jeg ikke være
vurderer ham
23
00:01:12,420 --> 00:01:14,987
hver gang han smiler
eller han ser på en loftsventilator.
24
00:01:14,987 --> 00:01:16,902
Jeg vil bare nyde magien
25
00:01:16,902 --> 00:01:18,861
at se vores baby
opleve verden.
26
00:01:21,777 --> 00:01:25,128
Ignorerer muligheden
kan hjælpe dig til at føle dig bedre,
27
00:01:25,128 --> 00:01:26,521
men det hjælper ikke Steve.
28
00:01:27,652 --> 00:01:29,524
Jeg skal på arbejde. Farvel.
29
00:01:38,054 --> 00:01:40,274
Kan du få fat i flere bleer
på vej hjem i aften?
30
00:01:40,274 --> 00:01:42,014
Og salsa til Taco Tuesday.
31
00:01:42,014 --> 00:01:44,060
- Chunky, ikke den glatte slags.
- Jep.
32
00:01:44,060 --> 00:01:46,541
Og kan du springe din træning over
i morgen tidlig?
33
00:01:46,541 --> 00:01:47,890
Det er bendag.
34
00:01:47,890 --> 00:01:49,500
Det skal vi være
ved retsbygningen klokken 8.00.
35
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
Retsbygning?
36
00:01:50,936 --> 00:01:52,112
At blive gift.
37
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
Vores advokat siger
en ægteskabstilladelse
38
00:01:55,115 --> 00:01:56,420
vil fremskynde
adoptionsprocessen.
39
00:01:56,420 --> 00:01:57,987
Vi kan samkørsel.
40
00:01:57,987 --> 00:02:00,250
Jeg vil ikke giftes
som et punkt på din huskeliste.
41
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
Faktisk,
det er på vores behov-to-do-liste.
42
00:02:03,210 --> 00:02:05,473
Okay, det er mere end
en administrativ ansættelse.
43
00:02:05,473 --> 00:02:10,260
Den har brug for musik, blomster,
romantik, noget... specielt.
44
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
Jeg skaffer dig en boutonniere
og en mundharmonika.
45
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
De andre ting
har vi ikke tid til.
46
00:02:14,046 --> 00:02:15,309
Så skal vi få tid.
47
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Ligesom jeg får tid
til bendag.
48
00:02:20,749 --> 00:02:22,359
Slugte han noget?
49
00:02:22,359 --> 00:02:23,969
Nej.
50
00:02:23,969 --> 00:02:26,885
Han... Han har astma,
men hans inhalator hjælper ikke.
51
00:02:26,885 --> 00:02:28,191
Få et overfladisk syn.
52
00:02:30,585 --> 00:02:32,282
Hellige ko, han har en tredje arm.
53
00:02:34,806 --> 00:02:35,807
Det er hans aburo.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Hans "lillebror".
55
00:02:38,636 --> 00:02:40,812
- Taler du Yoruba?
- Min far er nigerianer.
56
00:02:40,812 --> 00:02:44,729
Jeg taler kun seks ord.
Syv tæller aburo.
57
00:02:44,729 --> 00:02:47,602
De siger, at hans lille arm er
alt, hvad der er tilbage af hans ibeji.
58
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
Hans tvilling.
59
00:02:49,647 --> 00:02:51,214
Otte.
60
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
Han er for indsnævret
at intubere.
61
00:02:54,261 --> 00:02:57,438
Okay, pose maske ventiler.
Han skal have en trakeostomi, stat!
62
00:03:04,662 --> 00:03:06,273
Mason Landover, 41.
63
00:03:06,273 --> 00:03:08,492
Alvorlig nakke, ryg,
og ekstremitetssmerter.
64
00:03:08,492 --> 00:03:11,321
Jeg vil mærke efter
ømhed langs din rygsøjle.
65
00:03:11,321 --> 00:03:13,062
Alt hvad der kunne være
forårsager denne smerte?
66
00:03:13,062 --> 00:03:14,281
Nå, jeg har lige brugt otte måneder
67
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
på
International Rumstation.
68
00:03:15,847 --> 00:03:17,936
Hov. Ligesom, space space?
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
Ja, jeg er botaniker.
70
00:03:19,808 --> 00:03:22,376
At studere virkningerne
af nul tyngdekraft på sojabønner.
71
00:03:22,376 --> 00:03:24,465
Valgt fra
hundredvis af andre til jobbet.
72
00:03:24,465 --> 00:03:26,510
Det kunne det
forklare smerten.
73
00:03:26,510 --> 00:03:28,643
Tilbage til Jordens tyngdekraft
giver enorm stress
på leddene.
74
00:03:28,643 --> 00:03:30,035
Det var det værd.
75
00:03:30,949 --> 00:03:32,647
Han kan næsten ikke gå.
76
00:03:32,647 --> 00:03:35,606
Og han har haft en flok
andre sundhedsproblemer
siden han kom tilbage.
77
00:03:36,651 --> 00:03:37,652
Palper arme og ben for smerter.
78
00:03:38,957 --> 00:03:40,742
Lav tyngdekraft
reducerer knoglemassen.
79
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
Vi burde lave en DEXA-scanning
at vurdere, hvor meget han har tabt.
80
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
Åh!
81
00:03:44,528 --> 00:03:46,226
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det.
82
00:03:47,749 --> 00:03:50,012
Spring knoglescanningen over.
Lad os gå lige til operationsstuen.
83
00:04:05,506 --> 00:04:06,420
Trakeostomirør.
84
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
Og bronkoskopet
er inde.
85
00:04:15,820 --> 00:04:18,040
Lad os finde ud af, hvad der forårsager
hans vejrtrækningsproblemer.
86
00:04:18,040 --> 00:04:21,130
Har nogen af jer
set en tredje arm før
personligt?
87
00:04:21,130 --> 00:04:23,045
jeg har set
en tredje tommelfinger,
88
00:04:23,045 --> 00:04:24,742
en tredje nyre,
og en tredje brystvorte.
89
00:04:24,742 --> 00:04:27,832
Det må være hårdt
for barnet, der lever med det.
90
00:04:27,832 --> 00:04:30,400
Ikke hvis han lærer
at omfavne sine forskelligheder.
91
00:04:30,400 --> 00:04:33,577
Synes du, vi skal
få Steve testet for ASD?
92
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
Forsøg
en diagnose på Steves alder
93
00:04:35,579 --> 00:04:37,538
vil sandsynligvis føre
til en fejldiagnose,
94
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
og så vil du sandsynligvis
blive skuffet
95
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
hvis du opdager, at dit barn
er bare typisk.
96
00:04:41,368 --> 00:04:42,804
Nærmer sig
bifurkation.
97
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
Der er den.
98
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
Forsnævring kommer fra
uden for luftrøret.
99
00:04:50,028 --> 00:04:51,291
Noget meget mærkeligt
100
00:04:51,291 --> 00:04:53,118
foregår
inde i Tayos bryst.
101
00:04:58,559 --> 00:04:59,734
Hej.
102
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
Så din bedring går
meget pænt.
103
00:05:01,953 --> 00:05:03,390
Vi kan udskrive dig nu.
104
00:05:03,390 --> 00:05:05,305
Åh. Afkøle.
105
00:05:08,003 --> 00:05:08,873
Hvad er det næste for dig?
106
00:05:08,873 --> 00:05:13,574
Ligesom? Ligesom, hvor er
skal du leve?
107
00:05:13,574 --> 00:05:15,010
Hvad vil du gøre
for penge?
108
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Har du nogen venner
derude, der kan hjælpe dig?
109
00:05:17,621 --> 00:05:18,361
Jeg skal nok klare mig.
110
00:05:20,450 --> 00:05:23,148
Uh, jeg mangler bare noget
for smerten.
111
00:05:24,149 --> 00:05:25,412
Jeg kan give dig Tylenol.
112
00:05:25,412 --> 00:05:27,675
Nej, det vil ikke være nok.
113
00:05:35,335 --> 00:05:37,772
Hannah, det havde du lige
en meget vellykket operation.
114
00:05:37,772 --> 00:05:40,514
Din neuro-eksamen
er helt normalt nu.
115
00:05:40,514 --> 00:05:41,993
Du behøver ikke
noget stærkere.
116
00:05:41,993 --> 00:05:44,126
Ja, det gør jeg. det gør jeg.
117
00:05:45,780 --> 00:05:46,824
Vil du bare have oxyen?
118
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
Ja, fordi jeg har ondt.
119
00:05:48,522 --> 00:05:49,349
Fordi du er misbruger.
120
00:05:51,220 --> 00:05:52,613
Tak for alt.
121
00:05:54,615 --> 00:05:56,356
Hold fast. Hold da op, Hannah.
Hold et øjeblik.
122
00:05:58,706 --> 00:06:00,011
Jeg prøver bare at hjælpe her.
123
00:06:03,624 --> 00:06:04,364
Er du sulten?
124
00:06:07,497 --> 00:06:08,368
Jeg kunne spise.
125
00:06:10,282 --> 00:06:11,371
Stor.
126
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
Jeg kan ikke tro
Jeg brækkede hans arm.
127
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Ikke din skyld.
128
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Han må have tabt
meget knoglemasse i rummet.
129
00:06:19,335 --> 00:06:22,469
Gør dig og Morgan
har stadig brug for mig til at se Eden
i morgen tidlig
130
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
mens du bliver gift?
131
00:06:24,209 --> 00:06:26,821
Nej.
Fordi vi ikke får
gift i morgen tidlig.
132
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
Du kan placere den sidste skrue.
133
00:06:28,518 --> 00:06:30,346
Jeg ved ikke meget
om bryllupper,
134
00:06:30,346 --> 00:06:33,567
men det ser ud til at være enige om
en dato er en forudsætning.
135
00:06:35,177 --> 00:06:36,787
Han er i V-tach
og hypotensive.
136
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
Skub lidokain.
137
00:06:38,528 --> 00:06:39,790
Han koder.
Hjertestarter puder.
138
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
150. Klart.
139
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
Oplad til 200.
140
00:06:49,496 --> 00:06:50,410
Ryd.
141
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
Normal sinusrytme.
142
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Dræbte jeg ham næsten?
143
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
Nej.
144
00:07:00,071 --> 00:07:01,421
Men vi skal finde ud af det
hvad næsten gjorde.
145
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
Tayo har ikke astma.
146
00:07:09,385 --> 00:07:10,734
På grund af hans tredje arm,
147
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
han har en usædvanlig stor
blodkar
148
00:07:12,301 --> 00:07:14,564
komprimerer hans luftrør
og begrænser hans luftstrøm.
149
00:07:14,564 --> 00:07:16,305
Vi placerede en luftrørsstent
for at lette presset,
150
00:07:16,305 --> 00:07:18,350
men det er en midlertidig løsning.
151
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Vi kan ikke fjerne fartøjet
152
00:07:20,135 --> 00:07:22,442
fordi det giver blod
til begge venstre arme.
153
00:07:22,442 --> 00:07:23,660
Men vi kan ikke lade det være som det er
154
00:07:23,660 --> 00:07:25,314
fordi han ikke kan
trække vejret ordentligt.
155
00:07:25,314 --> 00:07:28,273
Vi skal fjerne
en af hans arme.
156
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
En blodgennemstrømningstest vil--
157
00:07:29,710 --> 00:07:32,234
Vi talte om dette.
Hans store arm skulle væk.
158
00:07:32,234 --> 00:07:34,715
Vi snakkede. Vi blev aldrig enige.
159
00:07:34,715 --> 00:07:36,630
Jeg vil gerne fjerne
den lille arm.
160
00:07:36,630 --> 00:07:39,894
Den store arm kan ikke holde en blyant
eller klem en hånd eller--
161
00:07:39,894 --> 00:07:41,765
Den lille arm
er ikke meget bedre.
162
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
Han vil ikke tabe
hans lillebror.
163
00:07:43,463 --> 00:07:45,726
Uden hans store arm,
164
00:07:45,726 --> 00:07:46,901
ved du hvor mærkeligt
vil han se?
165
00:07:46,901 --> 00:07:48,642
Okay. Stop med at tale.
166
00:07:48,642 --> 00:07:50,557
Vi skal gøre
en Doppler-ultralyd
167
00:07:50,557 --> 00:07:51,775
at teste blodgennemstrømningen.
168
00:07:51,775 --> 00:07:53,081
Det er sådan, vi vil vælge.
169
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
Ekkoet viste, at han har
et udvidet hjertekammer.
170
00:08:07,182 --> 00:08:08,966
Det forårsager arytmier.
171
00:08:08,966 --> 00:08:11,186
Vi bliver nødt til at implantere
en hjertestarter.
172
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
Er dette
også fra at være i rummet?
173
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
Mest sandsynligt.
174
00:08:14,711 --> 00:08:16,931
I nul tyngdekraft, hjertet
kan svækkes betydeligt.
175
00:08:18,323 --> 00:08:20,761
Ana, jeg skal nok klare mig.
176
00:08:20,761 --> 00:08:21,849
De advarede mig
min krop ville ændre sig.
177
00:08:22,806 --> 00:08:23,764
Ikke kun din krop.
178
00:08:25,069 --> 00:08:26,418
Lad os tale om dette senere.
179
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
Mason har været
en helt anden person
180
00:08:29,117 --> 00:08:31,119
siden han vendte tilbage.
181
00:08:31,119 --> 00:08:34,209
Jeg tror, der er noget galt
med ham mentalt.
182
00:08:34,209 --> 00:08:37,255
Hvad er der galt med at ville
mere tid med dig?
183
00:08:37,255 --> 00:08:41,651
Mere tid med mig betyder
Jeg opgiver et drømmefællesskab
i Buenos Aires,
184
00:08:41,651 --> 00:08:45,046
så vi begge kan blive her
og tage sig af børnene
vil du nu pludselig?
185
00:08:45,046 --> 00:08:48,005
At være deroppe fik mig til at indse
hvad der er vigtigt.
186
00:08:48,005 --> 00:08:50,181
At slå rødder,
stifte familie.
187
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
Så giv mig en hjernescanning.
188
00:08:56,013 --> 00:08:57,537
Vis hende, at det ikke er det
bare en tumor, der taler.
189
00:08:59,016 --> 00:09:01,323
Vi har brug for en medicinsk grund.
190
00:09:01,323 --> 00:09:02,890
Ægteskabelige tvister tæller ikke.
191
00:09:05,109 --> 00:09:07,024
Lige nu skal vi implantere
hjertestarteren.
192
00:09:14,902 --> 00:09:15,990
Så hvad er din sport?
193
00:09:17,861 --> 00:09:20,168
Din jakke. Det er din, ikke?
194
00:09:20,168 --> 00:09:23,867
Åh! Øh, ja. Øh, spor.
195
00:09:23,867 --> 00:09:25,216
Ah.
196
00:09:25,216 --> 00:09:26,435
Fire-by. Jeg løb anker.
197
00:09:27,784 --> 00:09:28,916
Hvad er din PR i hundrede?
198
00:09:30,395 --> 00:09:32,484
12.2.
199
00:09:32,484 --> 00:09:34,486
12,2? Det er ligesom
stipendiehastighed.
200
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
UC Davis
tilbød mig en hel tur.
201
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Huh.
202
00:09:39,404 --> 00:09:41,406
Det betød at skulle leve
i Davis.
203
00:09:43,539 --> 00:09:45,149
Er du stor fan af track
eller noget?
204
00:09:45,149 --> 00:09:46,194
Det plejede jeg at være.
205
00:09:48,065 --> 00:09:49,589
Hvad med dine folk?
Bor de her omkring?
206
00:09:51,939 --> 00:09:53,897
spørger du
en masse spørgsmål.
207
00:09:53,897 --> 00:09:56,552
Okay, lad mig se om jeg kan
besvare nogle af dem.
208
00:09:56,552 --> 00:09:58,554
Du bor på gaden.
209
00:09:58,554 --> 00:10:01,862
Du panhandler
eller endnu værre, stjæle,
210
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
og du har absolut ingen
hvem kan hjælpe dig.
211
00:10:05,822 --> 00:10:09,043
Nå, jeg lever
i en '04 Dodge Neon
212
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
med en rigtig sød
bagspoiler.
213
00:10:10,740 --> 00:10:14,091
Jeg har et job hos Goodwill,
deltid.
214
00:10:14,091 --> 00:10:16,920
Og det har jeg nok
flere venner end du gør.
215
00:10:16,920 --> 00:10:20,228
Det er du sandsynligvis
lige om det.
216
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
Hvad med bedring?
217
00:10:25,407 --> 00:10:26,103
Jeg har styr på det.
218
00:10:27,801 --> 00:10:30,325
Nå, det har du
at gå til genoptræning.
Du ved det, ikke?
219
00:10:30,325 --> 00:10:32,240
Jeg prøvede at holde op.
Det virkede ikke for mig.
220
00:10:32,240 --> 00:10:33,502
For du har brug for genoptræning.
221
00:10:33,502 --> 00:10:36,157
Du kan ikke gøre dette alene.
Ingen kan gøre dette...
222
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
Nej... Ingen burde være nødt til det
gøre dette på egen hånd.
223
00:10:39,334 --> 00:10:41,162
Tak for pandekagerne.
224
00:10:41,162 --> 00:10:43,643
Uanset hvad du troede
ville ske,
det sker ikke.
225
00:10:43,643 --> 00:10:45,470
Undskyld, hvad...
226
00:10:45,470 --> 00:10:46,471
Hvad fanden betyder det?
227
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
Wow, okay.
228
00:10:59,702 --> 00:11:02,662
Min datter døde
af en overdosis, okay?
229
00:11:05,882 --> 00:11:08,232
tænkte hun
hun havde styr på det.
230
00:11:08,232 --> 00:11:09,494
Så du ved...
231
00:11:15,500 --> 00:11:18,242
Hendes PR var i øvrigt 12,8.
232
00:11:20,331 --> 00:11:21,681
- Jeg er ked af det.
- Ja.
233
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Mit nummer står på det kort.
234
00:11:24,771 --> 00:11:25,946
Hvis du har brug for et måltid...
235
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
række ud.
236
00:11:45,966 --> 00:11:49,360
♪ Kærlighed løfter os op
Hvor hører vi til ♪
237
00:11:51,580 --> 00:11:55,149
♪ Hvor ørne græder ♪
238
00:11:55,149 --> 00:11:59,109
♪ På et bjerg højt ♪
239
00:11:59,109 --> 00:12:02,809
♪ Kærlighed løfter os op
Hvor hører vi til ♪
240
00:12:02,809 --> 00:12:03,723
Hvad fanden
laver du?
241
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
♪ Langt fra verden nedenfor ♪
242
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
Jeg foreslår,
din idiot.
243
00:12:09,772 --> 00:12:13,210
♪ Hvor op
De klare vinde blæser ♪
244
00:12:14,472 --> 00:12:16,910
Alex Park, vil du gifte dig med mig?
245
00:12:24,439 --> 00:12:25,396
Du ville have musik.
246
00:12:25,396 --> 00:12:27,181
Jeg ønskede oprigtighed,
247
00:12:27,181 --> 00:12:29,444
ikke sangen der ødelagde
Moulin Rouge! for mig.
248
00:12:29,444 --> 00:12:30,750
Bare sig allerede ja.
249
00:12:35,058 --> 00:12:37,234
Du ved helt sikkert hvordan man laver
en pige føler sig speciel.
250
00:12:46,678 --> 00:12:49,246
Dette vil vise hvilken arm
har bedre blodgennemstrømning.
251
00:12:50,595 --> 00:12:52,772
Det vil hjælpe med at beslutte
hvilken man skal amputere.
252
00:12:56,776 --> 00:12:58,168
Føler du dig ked af det, Tayo?
253
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
Fordi du taber en arm?
254
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
Dr. Murphy og jeg
har en tilstand
255
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
det gør det nogle gange svært
for os at forstå
256
00:13:11,573 --> 00:13:13,880
hvad andre mennesker føler.
257
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Kan du fortælle os det
hvorfor føler du dig trist?
258
00:13:19,015 --> 00:13:19,799
Mine forældre.
259
00:13:22,497 --> 00:13:24,064
De slås meget om min arm.
260
00:13:26,327 --> 00:13:28,720
Hvilken skole skal jeg gå på.
Hvem jeg skal lege med.
261
00:13:31,027 --> 00:13:32,202
Jeg gør dem ulykkelige.
262
00:13:35,379 --> 00:13:38,078
Når forældre slås
om deres barn,
263
00:13:38,078 --> 00:13:40,384
det er deres skyld,
264
00:13:40,384 --> 00:13:41,472
ikke barnets.
265
00:13:46,390 --> 00:13:48,218
Står der hvilken
at skære af?
266
00:13:48,218 --> 00:13:49,263
Ikke endnu.
267
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Hvilken en ville du vælge?
268
00:13:54,877 --> 00:13:55,835
Det er lige meget.
269
00:13:58,185 --> 00:14:00,709
Lige meget hvad jeg siger,
mine forældre vil blive kede af det.
270
00:14:02,363 --> 00:14:03,755
Jeg ved det. Jeg ved det.
271
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
Okay, men det er en læge
vil bare køre test,
272
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
så henviser de dig til
en anden læge for flere tests,
273
00:14:07,629 --> 00:14:08,978
og det har vi ikke råd til.
274
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
Han har brug for hjælp, Ethan,
og vi aner ikke...
275
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
Nej, hvad han har brug for
er disciplin.
276
00:14:12,547 --> 00:14:13,853
Jeg har ikke brug for prøver
at fortælle mig det.
277
00:14:35,352 --> 00:14:37,267
Går ind til højre
hjerteventrikel.
278
00:14:37,267 --> 00:14:38,790
Ledninger placeret.
279
00:14:38,790 --> 00:14:40,923
Fjern skederne
og tilslut
defibrillatorens ledninger.
280
00:14:42,446 --> 00:14:43,883
Det virker ikke som et tosset spørgsmål,
281
00:14:43,883 --> 00:14:45,841
ønsker din kone
at bøje lidt.
282
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
Men hvis de
elske hinanden,
de vil gå på kompromis.
283
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
Fluoro ser godt ud.
284
00:14:51,107 --> 00:14:52,892
Svært at gå på kompromis
når den ene part er rimelig
285
00:14:52,892 --> 00:14:54,676
og den anden er bare ikke.
286
00:14:54,676 --> 00:14:56,504
Som når den ene part
287
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
gør en fantastisk,
romantisk offentligt forslag,
288
00:14:59,159 --> 00:15:00,682
og den anden
lader dem bare hænge?
289
00:15:00,682 --> 00:15:01,857
Det var ikke romantisk.
290
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
Det var transaktionsmæssigt
og manipulerende,
291
00:15:03,076 --> 00:15:04,120
og jeg er stolt over, at jeg ikke gav efter.
292
00:15:05,469 --> 00:15:06,688
Du er
en moderne Gandhi.
293
00:15:08,646 --> 00:15:10,387
Dette er
decerebrate kropsholdning.
294
00:15:10,387 --> 00:15:12,172
Der er noget ved at hæve
hans intrakranielle tryk.
295
00:15:12,172 --> 00:15:13,216
Skub 75 gram mannitol.
296
00:15:16,132 --> 00:15:17,525
Elever ikke-reaktive.
297
00:15:17,525 --> 00:15:18,395
Skubber.
298
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
Han stabiliserer sig.
299
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Dette har intet
at gøre med hans hjerte.
300
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
Det ser ud til, at han får det
hans hjernescanning trods alt.
301
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
Okay, vi er færdige.
302
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Må jeg bare ligge her
et sekund?
303
00:16:05,834 --> 00:16:07,444
- Er du okay?
- Ja, jo.
304
00:16:07,444 --> 00:16:09,664
Det er bare... det er ironisk.
305
00:16:09,664 --> 00:16:10,970
jeg huskede...
306
00:16:13,146 --> 00:16:17,454
kigger på
det mest dyrebare
i universet
307
00:16:19,282 --> 00:16:21,981
og indse præcis hvad
Jeg havde med mit liv at gøre...
308
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Vend tilbage til Ana.
309
00:16:26,681 --> 00:16:28,813
Det viser sig, hvad jeg troede
ville bringe os tættere sammen
310
00:16:28,813 --> 00:16:30,424
er faktisk sagen
som kan bryde os op.
311
00:16:32,513 --> 00:16:34,036
Øh, fandt du ud af det
hvad er der galt med mit hoved?
312
00:16:35,472 --> 00:16:37,126
Du har hydrocephalus...
313
00:16:37,126 --> 00:16:39,824
overskydende væske
komprimere din hjerne.
314
00:16:39,824 --> 00:16:42,740
En forsinket reaktion
at være i rummet.
315
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
Vi skal installere
en shunt til at dræne den
316
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
før det skader din hjerne.
317
00:16:53,316 --> 00:16:55,971
Blodgennemstrømningen
er 8% bedre i den lille arm.
318
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
Så vi bør amputere
den store arm.
319
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
Skulle have gjort dette
år siden.
320
00:16:59,583 --> 00:17:01,759
For kun 8%?
321
00:17:01,759 --> 00:17:03,631
Hvis du skal
blive ved med at skændes,
322
00:17:03,631 --> 00:17:05,502
vi burde flytte til
hvor Tayo ikke kan se dig.
323
00:17:06,547 --> 00:17:08,679
Han tror, han gør dig ulykkelig.
324
00:17:08,679 --> 00:17:10,290
Og det gør ham ked af det.
325
00:17:12,596 --> 00:17:13,380
Sagde han dette til dig?
326
00:17:14,120 --> 00:17:15,034
Ja.
327
00:17:23,912 --> 00:17:25,305
Kan vi fjerne den store arm?
328
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Ja.
329
00:17:29,091 --> 00:17:31,180
Jeg planlægger
operationen i morgen.
330
00:17:40,581 --> 00:17:44,193
Kunne hydrocephalus
forklare hans personlighedsændring?
331
00:17:44,193 --> 00:17:46,326
Nej. Baseret på
hans test efter landing,
332
00:17:46,326 --> 00:17:47,892
hydrocephalus
er et nyligt problem.
333
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
Du kender oversigtseffekten...
334
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
hvad mange astronauter oplever
når de ser Jorden fra rummet?
335
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
Er det en medicinsk tilstand?
336
00:17:59,078 --> 00:18:01,906
Nej, men det er et rigtigt fænomen
337
00:18:01,906 --> 00:18:03,778
det kan ændre sig
deres prioriteter,
338
00:18:03,778 --> 00:18:05,823
måden de ønsker at leve på
deres liv.
339
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
Og det kan være vidunderligt.
340
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Forudsat at de vil
deres liv til at ændre sig.
341
00:18:10,524 --> 00:18:11,481
Det gør jeg ikke.
342
00:18:12,395 --> 00:18:14,702
Vi havde en fantastisk ting.
343
00:18:14,702 --> 00:18:18,227
Mason forfulgte sin forskning,
Jeg forfulgte mit,
344
00:18:18,227 --> 00:18:21,404
og vi ville præsentere på konferencer
over hele verden.
345
00:18:21,404 --> 00:18:25,191
Vi fløj coach,
vi boede på billige,
små hoteller,
346
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
spiser ikke andet end street food.
347
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
Men vi elskede det liv.
348
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
Det ser ud til, at han er klar til mere.
349
00:18:33,764 --> 00:18:35,897
Jeg har ventet i årevis
for dette fællesskab.
350
00:18:37,681 --> 00:18:40,945
Han ved det
hvor vigtigt det er for mig.
351
00:18:40,945 --> 00:18:43,687
Og hvad var vigtigt for mig
plejede at være vigtig for ham.
352
00:18:45,820 --> 00:18:47,126
Du finder en mellemvej.
353
00:18:48,649 --> 00:18:50,129
Jeg er ikke så sikker.
354
00:19:10,061 --> 00:19:11,628
Han laver bare ikke
øjenkontakt.
355
00:19:11,628 --> 00:19:13,064
Han er træt.
356
00:19:13,064 --> 00:19:14,414
Jeg læste denne ting
i et blad...
357
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
Det er en måde at få børn på
at få øjenkontakt.
358
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Hvad er det?
359
00:19:18,418 --> 00:19:19,158
Shaun, se på mig.
360
00:19:20,202 --> 00:19:21,160
Hej.
361
00:19:21,769 --> 00:19:23,031
Hej? Se på mig.
362
00:19:25,207 --> 00:19:27,253
- Åh!
- Hvad laver du?
363
00:19:27,253 --> 00:19:29,255
- Slap af, det er bare vand.
- Han hader det.
364
00:19:29,255 --> 00:19:31,039
Nå, det er meningen,
er det ikke?
365
00:19:31,039 --> 00:19:33,215
- Det er okay, Shaun.
Han mente det ikke.
- Baby.
366
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
Det er okay, Shaun.
367
00:19:36,087 --> 00:19:37,176
Det er okay.
368
00:19:40,614 --> 00:19:43,878
Vi skal have en diagnose
fra en ekspert i autisme
hurtigst muligt.
369
00:19:47,186 --> 00:19:50,145
Enhver vurdering før Steve
er to er spild af tid.
370
00:19:50,145 --> 00:19:52,669
Jeg opdagede en ny undersøgelse
der bruger fMRI-billeddannelse
371
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
at identificere tidligere prædiktorer
af autisme.
372
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
Det kan vi ikke udsætte Steve for.
373
00:19:56,717 --> 00:19:59,067
En fMRI er ikke-invasiv
og harmløse.
374
00:19:59,067 --> 00:20:01,156
Ikke for en baby.
Steve skulle bedøves.
375
00:20:01,156 --> 00:20:02,940
Det er ikke-invasivt
og harmløse.
376
00:20:02,940 --> 00:20:05,726
Nej, Shaun, jeg skriver ikke under
Steve op til enhver undersøgelse.
377
00:20:05,726 --> 00:20:07,031
Okay. Jeg kan gøre det.
378
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Nej.
379
00:20:08,729 --> 00:20:10,209
Dette er ikke
den slags beslutning
380
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
du kan lave selv.
381
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
Det kan du heller ikke.
382
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
Det er derfor
vi er nødt til at gå på kompromis.
383
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Jeg vil gerne have Steve testet.
384
00:20:16,302 --> 00:20:17,955
Det gør du ikke.
Hvordan kan vi gå på kompromis?
385
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
Jeg ved det ikke.
jeg bare... jeg bare...
386
00:20:19,305 --> 00:20:20,958
Dette... Dette gør ikke
føles rigtigt for mig.
387
00:20:20,958 --> 00:20:22,438
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
388
00:20:22,438 --> 00:20:23,613
Det er ikke en grund.
389
00:20:25,876 --> 00:20:28,183
Jeg laver en aftale
til studiet,
390
00:20:28,183 --> 00:20:29,619
og hvis du tænker
af en grund før det--
391
00:20:29,619 --> 00:20:31,317
Nej, Shaun!
392
00:20:31,317 --> 00:20:32,970
Det gør vi ikke!
393
00:20:32,970 --> 00:20:34,363
Du er højrøstet.
394
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
Jeg er højlydt
fordi du ikke lytter!
395
00:20:36,147 --> 00:20:38,715
- Det skal vi ikke
bedøve vores baby...
- Okay, stop det.
396
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
- Stop... Stop med at tale!
- ...og læg ham
ind i en maskine...
397
00:20:40,543 --> 00:20:42,850
- Okay.
- ...bare fordi du tror det
det er hvad vi skal være...
398
00:20:42,850 --> 00:20:44,068
Stop... Stop med at tale!
399
00:20:49,552 --> 00:20:50,249
Jeg er ked af det.
400
00:20:52,947 --> 00:20:54,905
Jeg er ked af det. jeg...
401
00:21:06,352 --> 00:21:09,180
Efter ligering af nerver,
arterier og vener
af den store arm,
402
00:21:09,180 --> 00:21:11,618
vi vil amputere
ved midten af overarmsbenet.
403
00:21:11,618 --> 00:21:14,011
Måske bruge
noget af den store arms hud
for lukningen?
404
00:21:14,011 --> 00:21:16,100
Åh. Det er en god idé.
405
00:21:16,100 --> 00:21:17,276
Ligesom Bust 'Em Custom?
406
00:21:20,670 --> 00:21:23,499
Det var et show, hvor de tog
to ens gamle biler
407
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
og strippede en
at genoprette den anden.
408
00:21:25,240 --> 00:21:26,676
Ah, du er til
bil restaurering?
409
00:21:26,676 --> 00:21:28,461
Nej. Men det var min far.
410
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
Når jeg føler mig ængstelig,
411
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
han ville tage den på
og vi ville se det sammen.
412
00:21:31,072 --> 00:21:35,076
Min far støttede ikke.
413
00:21:35,076 --> 00:21:37,818
Min var min største fortaler.
414
00:21:37,818 --> 00:21:41,343
Ville det ikke være fantastisk
hvis vi kunne strippe
Tayos store arm
415
00:21:41,343 --> 00:21:44,085
at genoprette sin lille arm
til fuld kapacitet?
416
00:21:44,085 --> 00:21:46,392
Det ville være fantastisk,
417
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
men den store arm
har neurologiske underskud
418
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
og atrofierede muskler, så...
419
00:22:04,323 --> 00:22:06,586
Jeg synes, vi skal strippe
den anden bil!
420
00:22:09,806 --> 00:22:11,112
Jeg brugte en metafor.
421
00:22:17,466 --> 00:22:18,598
- Hej.
- Hej.
422
00:22:18,598 --> 00:22:20,426
Hvordan endte tingene
med Hannah?
423
00:22:20,426 --> 00:22:22,166
Åh, det var hun
udskrevet i går.
424
00:22:22,166 --> 00:22:25,866
jeg så. Var hun enig
til enhver opfølgning
misbrugsbehandling?
425
00:22:25,866 --> 00:22:29,086
Jeg købte endda pandekager til hende,
og jeg kunne ikke komme igennem.
426
00:22:29,086 --> 00:22:30,827
Du...
Har du købt morgenmad til hende?
427
00:22:30,827 --> 00:22:32,002
Mere som brunch.
428
00:22:32,002 --> 00:22:33,874
Du burde holde fast
med medicinen
429
00:22:33,874 --> 00:22:36,006
og lade sociale tjenester
gøre resten.
430
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Jeg mener, der er
regler af en grund.
431
00:22:37,530 --> 00:22:39,445
Hvor ville Shaun være
hvis jeg fulgte reglerne?
432
00:22:39,445 --> 00:22:41,360
- Shaun var ikke din patient.
- Undskyld mig.
433
00:22:42,796 --> 00:22:43,579
Ja, hej?
434
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
Okay. Hvor... Hvor er du?
Er du okay?
435
00:22:49,237 --> 00:22:50,369
Okay. Jeg kommer lige der.
436
00:22:57,550 --> 00:23:00,291
Denne nye operation
er meget mere kompliceret.
437
00:23:00,291 --> 00:23:02,772
Der er en lille chance
som Tayo vil stå tilbage med
kun én fungerende arm.
438
00:23:04,383 --> 00:23:05,819
Så er det ikke en mulighed.
439
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Han sagde, at risikoen er lille.
440
00:23:07,560 --> 00:23:09,431
Men Tayo
kunne ende værre.
441
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
Eller han kunne endelig have
en arm af den rigtige størrelse, der virker.
442
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Det er det, der er vigtigt
til dig? Hvordan ser det ud.
443
00:23:14,001 --> 00:23:16,525
- Det er ikke det...
- Stop med at skændes.
444
00:23:19,963 --> 00:23:22,401
Du burde spørge Tayo.
445
00:23:24,533 --> 00:23:27,580
Det er hans liv
du kæmper om.
446
00:23:39,635 --> 00:23:40,419
Hej.
447
00:23:43,247 --> 00:23:44,248
Er du okay?
448
00:23:46,381 --> 00:23:47,687
Det var den mest skøre bil nogensinde.
449
00:23:47,687 --> 00:23:49,253
Hvorfor...
ville nogen...
450
00:23:59,481 --> 00:24:02,005
Måske var det
den søde bagspoiler.
451
00:24:09,099 --> 00:24:13,321
Hej, jeg kender et krisecenter
på Lexington.
452
00:24:13,321 --> 00:24:15,062
Det er rent, det er sikkert.
453
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
Nej, jeg har en ven
Jeg kan blive hos.
454
00:24:17,586 --> 00:24:18,892
Jeg mangler bare en tur.
455
00:24:28,031 --> 00:24:29,642
Du havde ret.
456
00:24:29,642 --> 00:24:33,384
Og hvor ydmygende det end var,
Jeg fortjente det.
457
00:24:35,169 --> 00:24:36,649
Men jeg tager det her seriøst.
458
00:24:40,130 --> 00:24:41,915
I Første Verdenskrig,
459
00:24:41,915 --> 00:24:45,222
min oldefar overlevede
en vinter i skyttegravene.
460
00:24:45,222 --> 00:24:47,181
Han mødte denne dejlige
fransk bondekone.
461
00:24:47,181 --> 00:24:49,226
De blev forelskede.
462
00:24:49,226 --> 00:24:51,664
Da de blev gift,
min oldemor
gav ham denne ring.
463
00:24:53,622 --> 00:24:55,058
Og nu vil jeg
give det til dig.
464
00:24:58,279 --> 00:24:59,498
Vil du gifte dig med mig?
465
00:25:00,847 --> 00:25:02,631
For rigtigt.
466
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Det gør jeg ikke
det hele med knæet igen.
467
00:25:09,725 --> 00:25:11,422
Ja. Jeg vil.
468
00:25:16,297 --> 00:25:17,951
Der er en inskription her.
469
00:25:19,474 --> 00:25:22,433
Noget i stil med "MF... DR"?
470
00:25:23,173 --> 00:25:25,001
Jeg lagde ikke mærke til det.
471
00:25:25,001 --> 00:25:28,222
Marie Francois
og Daniel Reznick.
Det er utroligt.
472
00:25:28,222 --> 00:25:31,138
Det ville være,
bortset fra at der faktisk står
"Bunny Hearts Irv."
473
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
Og lad mig omformulere...
474
00:25:33,749 --> 00:25:34,533
Nej, det vil jeg ikke.
475
00:25:36,665 --> 00:25:39,494
Jeg brugte min frokosttime
i en pantelånerbutik
476
00:25:39,494 --> 00:25:41,975
så du kunne føle dig romantisk
om dit andet ægteskab.
477
00:25:41,975 --> 00:25:43,672
Nå, måske hvis
mit første ægteskab
478
00:25:43,672 --> 00:25:45,500
havde været lidt mere romantisk,
Jeg ville ikke have brug for en anden.
479
00:25:45,500 --> 00:25:46,762
Åh!
480
00:25:48,068 --> 00:25:49,548
Jeg sover
på gæsteværelset i aften.
481
00:25:49,548 --> 00:25:51,027
Jeg sover bedre
uden dig alligevel!
482
00:25:55,336 --> 00:25:57,556
Jeg kunne også miste min store arm?
483
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
Usandsynligt, men muligt.
484
00:26:05,781 --> 00:26:09,219
Din mor og jeg
kæmpe alt for meget.
485
00:26:09,219 --> 00:26:12,571
Men det er fordi vi begge
holder så meget af dig.
486
00:26:14,573 --> 00:26:16,444
Mere end noget andet
i verden.
487
00:26:18,446 --> 00:26:21,405
Men jeg ved, det gør dig ked af det,
488
00:26:21,405 --> 00:26:25,409
og det knuser mit hjerte.
489
00:26:27,716 --> 00:26:28,935
Jeg er ked af det, Tayo.
490
00:26:31,111 --> 00:26:32,591
Hvad vil du gøre?
491
00:26:33,809 --> 00:26:34,593
Hmm?
492
00:26:35,898 --> 00:26:36,943
Du er en stor dreng.
493
00:26:38,335 --> 00:26:39,728
Vi vil gerne høre, hvad du synes.
494
00:26:45,952 --> 00:26:48,389
Jeg vil ikke sige farvel
til min lillebror.
495
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Men jeg ved, han vil forstå.
496
00:27:05,275 --> 00:27:07,277
Shuntproceduren
gik meget godt.
497
00:27:07,277 --> 00:27:08,148
Hvordan har du det?
498
00:27:08,148 --> 00:27:09,497
Okay.
499
00:27:09,497 --> 00:27:10,629
Øh, hvor... hvor er Ana?
500
00:27:12,500 --> 00:27:16,243
D-Var hun "shay"...
s-hun "shay"...
501
00:27:16,243 --> 00:27:17,723
Murer?
502
00:27:20,029 --> 00:27:20,856
Elever er blæst.
503
00:27:22,075 --> 00:27:23,990
Trykket stiger igen, pumper.
ELLER nu.
504
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
Nej, nej, nej, nej.
505
00:27:37,351 --> 00:27:39,919
Ved du hvad? Der er
bolig-først krisecentre
506
00:27:39,919 --> 00:27:42,008
det behøver du ikke engang
vær ren før du--
507
00:27:42,008 --> 00:27:43,923
Jeg kender en fyr, der blev stukket
i en af dem.
508
00:27:43,923 --> 00:27:45,707
Okay, som ingen nogensinde
bliver stukket her.
509
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Min ven venter på mig.
Det løj jeg ikke om.
510
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
Jeg sætter virkelig pris på
alt hvad du gjorde.
511
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
Du er et godt menneske.
512
00:28:10,427 --> 00:28:12,647
Far, tak!
Hvad laver du?
513
00:28:12,647 --> 00:28:13,866
Jeg kan ikke tro
du gør det her.
514
00:28:14,954 --> 00:28:16,695
Jeg hader dig!
515
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Hej, hej, hej, hej. Hannah?
516
00:28:25,007 --> 00:28:26,574
Hej. Se...
517
00:28:28,010 --> 00:28:31,274
Jeg har en meget behagelig
sofa i min stue.
518
00:28:31,274 --> 00:28:32,319
Ingen bruger det.
519
00:28:34,495 --> 00:28:36,018
Hvad synes du?
520
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Godmorgen.
521
00:29:00,173 --> 00:29:01,087
Morgen.
522
00:29:02,436 --> 00:29:04,394
Jeg løj ikke
om sofaen, var jeg?
523
00:29:04,394 --> 00:29:05,439
Det var du ikke.
524
00:29:10,096 --> 00:29:11,097
Tilbagebetaling.
525
00:29:17,364 --> 00:29:18,844
Fantastisk.
526
00:29:18,844 --> 00:29:20,280
Unødvendigt, men...
527
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Nøglen er at tilføje
chipsene i hånden
528
00:29:22,935 --> 00:29:24,371
efter dejen er allerede
på grillen.
529
00:29:25,720 --> 00:29:27,766
På den måde er der ikke noget mærkeligt
klumper af chokolade.
530
00:29:29,289 --> 00:29:30,029
Jeg kan godt lide at betale min egen måde.
531
00:29:32,422 --> 00:29:34,033
Øh, der er en fyr på arbejde
532
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
hvem sagde han ville leje mig
et værelse i hans hus.
533
00:29:36,035 --> 00:29:38,037
Jeg tjekker det ud i dag.
534
00:29:38,037 --> 00:29:40,213
Ved du hvad?
535
00:29:40,213 --> 00:29:44,695
Jeg kan skaffe dig en seng
i St. Bons afvænningsafdeling.
536
00:29:44,695 --> 00:29:47,176
Da jeg forsøgte at holde op,
det var den værste uge
af mit liv.
537
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
Hmm.
538
00:29:48,874 --> 00:29:50,310
Nå, du kan altid blive her
539
00:29:50,310 --> 00:29:51,441
indtil du kommer tilbage
på dine fødder.
540
00:29:52,834 --> 00:29:54,227
Jeg har det ikke godt
sætter dig ud.
541
00:29:54,227 --> 00:29:56,098
Det ville ikke slå mig ud.
Du bare...
542
00:29:56,098 --> 00:29:57,404
Sofaen er lige der.
543
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Du kan tjene dit hold
i pandekager.
544
00:30:02,975 --> 00:30:04,193
Jeg kunne vel blive
en nat mere.
545
00:30:05,934 --> 00:30:07,718
Jeg genopbygger endda
chokoladechipsene.
546
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
Er han okay?
547
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
Da han var i rummet,
548
00:30:20,122 --> 00:30:22,385
hans hjerne skiftede
på grund af mikrotyngdekraften,
549
00:30:22,385 --> 00:30:24,648
og nu skifter det tilbage og
blokerer shuntens flow.
550
00:30:24,648 --> 00:30:27,738
Og vi skal fjerne
et stykke af kraniet
for at lette trykket.
551
00:30:28,957 --> 00:30:29,828
Kunne han dø?
552
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
Dette er en risikabel operation.
553
00:30:33,657 --> 00:30:34,833
Men det er vores bedste skud.
554
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Vi har brug for dit samtykke.
555
00:30:46,279 --> 00:30:47,236
Tak.
556
00:30:55,766 --> 00:30:58,508
Åh, Gud, og så tabte jeg det,
og så tabte Shaun det.
557
00:30:58,508 --> 00:31:00,162
Nu er han helt gravet i,
558
00:31:00,162 --> 00:31:02,164
men det er der ingen måde jeg kommer til
lad Steve lave denne undersøgelse,
559
00:31:02,164 --> 00:31:03,905
men han er så urimelig.
560
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
Hvorfor er du så bekymret
om dette studie?
561
00:31:05,646 --> 00:31:07,996
Det er alt for tidligt
for at Steve skal testes.
562
00:31:07,996 --> 00:31:09,824
Og uanset hvad der sker,
det vil mærke ham.
563
00:31:09,824 --> 00:31:11,826
Og det er hvad du er
bekymret for at blive mærket?
564
00:31:11,826 --> 00:31:14,089
Når det først sker,
han vil blive set som anderledes.
565
00:31:14,089 --> 00:31:16,352
- Af hvem?
- Af alle.
566
00:31:16,352 --> 00:31:19,094
Siden hvornår er du
så bekymret for alle?
567
00:31:19,094 --> 00:31:21,705
Siden jeg blev mor?
Jeg ved det ikke. jeg...
568
00:31:22,489 --> 00:31:23,533
Hvordan kan jeg lade være?
569
00:31:25,013 --> 00:31:27,015
Du er nybagt forælder.
Det er skræmmende.
570
00:31:27,015 --> 00:31:29,757
Men hvor ofte laver vi
den rigtige beslutning
når vi er bange?
571
00:31:38,809 --> 00:31:40,463
♪ Lys himlen ♪
572
00:31:42,378 --> 00:31:43,902
♪ I brand ♪
573
00:31:45,555 --> 00:31:47,601
♪ Hvem kunne have kendt det? ♪
574
00:31:47,601 --> 00:31:50,517
Isolering af medianen,
ulnar og radiale nerver
575
00:31:50,517 --> 00:31:51,518
af den lille arm.
576
00:31:53,781 --> 00:31:55,348
Begyndende sidenerveoverførsel.
577
00:32:14,671 --> 00:32:15,803
Farvel, lillebror.
578
00:32:21,591 --> 00:32:23,245
Hej.
579
00:32:23,245 --> 00:32:25,552
Det kunne jeg have været
lidt hård ved dig
i går.
580
00:32:25,552 --> 00:32:26,770
Hårdt gider jeg ikke.
581
00:32:26,770 --> 00:32:28,598
Det er etikforedraget
Jeg kan undvære.
582
00:32:28,598 --> 00:32:30,861
Jeg bare... Jeg-jeg ved det
du vil gøre lige ved hende.
583
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
Det er fint.
Du prøvede at hjælpe.
584
00:32:32,254 --> 00:32:33,342
Jeg forstår det.
585
00:32:35,997 --> 00:32:37,216
Tror du, du nogensinde vil
høre fra hende igen?
586
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
Hvem ved?
587
00:32:54,102 --> 00:32:54,973
Hej.
588
00:33:00,848 --> 00:33:01,849
Hej.
589
00:33:12,816 --> 00:33:14,166
Kan jeg få et kys?
590
00:33:24,350 --> 00:33:27,005
Det var noget af en ting
vi havde den anden dag.
591
00:33:29,485 --> 00:33:32,271
Når du hæver stemmen,
det gør mig meget ked af det.
592
00:33:32,271 --> 00:33:33,968
Jeg ved det.
593
00:33:33,968 --> 00:33:36,797
Vi blev begge ret følelsesladede.
594
00:33:37,711 --> 00:33:39,887
Men jeg har tænkt.
595
00:33:41,410 --> 00:33:45,545
Og det tror jeg ikke, det var
om dig eller studiet
596
00:33:45,545 --> 00:33:47,851
eller endda om, at vi er uenige,
ikke rigtig.
597
00:33:49,810 --> 00:33:51,029
Det handlede om mig.
598
00:33:53,335 --> 00:33:55,033
Et barn på spektret
har så...
599
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
så mange forskellige behov
end et neurotypisk barn
at jeg...
600
00:34:01,169 --> 00:34:02,388
at jeg blev bange.
601
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
Jeg er bange for, at jeg måske ikke
være til det som mor.
602
00:34:09,177 --> 00:34:12,180
Det giver ikke mening.
603
00:34:15,009 --> 00:34:17,142
Du er en rigtig god mor,
604
00:34:17,142 --> 00:34:20,188
og du er
meget støttende af mig.
605
00:34:22,190 --> 00:34:23,713
Det er sagen
om at være bange.
606
00:34:23,713 --> 00:34:25,106
Det giver ikke altid mening.
607
00:34:30,807 --> 00:34:35,073
I hvert fald, hvis du vil,
vi kan prøve studiet.
608
00:34:38,728 --> 00:34:41,079
Jeg vil gerne
at lave en aftale.
609
00:34:47,694 --> 00:34:48,869
Tak.
610
00:35:03,971 --> 00:35:08,280
♪ Nede ved deltaet
Ikke så langt herfra ♪
611
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
♪ Kan ikke vente med at vise dig ♪
612
00:35:10,543 --> 00:35:12,806
♪ Skynd dig, kan du ikke høre? ♪
613
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
♪ Rytmen kalder
Og det kom uden varsel ♪
614
00:35:14,547 --> 00:35:16,940
♪ Kan ikke hjælpe
Hvordan det får dig til at føle ♪
615
00:35:16,940 --> 00:35:19,247
♪ Det er bedre at vide det
At jeg skal vise ♪
616
00:35:19,247 --> 00:35:21,597
♪ Du vil bande
At det ikke er rigtigt ♪
617
00:35:21,597 --> 00:35:24,339
♪ Det her
Vil blæse dit sind... ♪
618
00:35:24,339 --> 00:35:25,123
Hannah!
619
00:35:26,559 --> 00:35:27,951
Hannah?
620
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
Hvad?
621
00:35:29,388 --> 00:35:31,781
Hvad, hvad? Hvad? Ingen! Ingen! Ingen!
622
00:35:31,781 --> 00:35:34,741
Hannah.
623
00:35:34,741 --> 00:35:37,004
Hannah, Hannah.
624
00:35:37,004 --> 00:35:38,136
♪ Whoo-hoo ♪
625
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
♪ Hov ♪
626
00:35:42,531 --> 00:35:44,142
♪ Vil sprænge dit sind
Åh-huh ♪
627
00:35:45,969 --> 00:35:47,580
♪ Whoo-hoo ♪
628
00:35:50,191 --> 00:35:51,801
♪ Hov ♪
629
00:35:51,801 --> 00:35:53,847
♪ Dette er lige her
Vil blæse dit sind ♪
630
00:36:00,027 --> 00:36:01,159
Velkommen tilbage, Mason.
631
00:36:09,645 --> 00:36:10,820
Eleverne er reaktive.
632
00:36:10,820 --> 00:36:12,257
Vil jeg være okay?
633
00:36:12,257 --> 00:36:14,128
Jeg ville ikke gå i kredsløb igen,
634
00:36:14,128 --> 00:36:15,738
men hvis du holder dig til Jorden,
du burde have det godt.
635
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
Hej.
636
00:36:29,709 --> 00:36:32,625
Det husker du
forfærdeligt hotel
i Dar es Salaam?
637
00:36:32,625 --> 00:36:34,757
Hver gang de skyllede
ovenpå lækkede vores loft.
638
00:36:38,152 --> 00:36:41,460
Du tog badeforhænget
og teltede den over vores seng.
639
00:36:41,460 --> 00:36:43,157
Sagde, at vi havde en campout.
640
00:36:48,510 --> 00:36:51,165
Da jeg troede du var ved at dø,
641
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
Jeg havde min egen Oversigtseffekt.
642
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
En verden uden dig
ville være så koldt.
643
00:36:59,695 --> 00:37:00,696
Så tomt.
644
00:37:05,658 --> 00:37:08,051
Jeg behøver ikke tage
det fællesskab
i Buenos Aires.
645
00:37:10,358 --> 00:37:11,794
Men jeg er ikke sikker
om børnene.
646
00:37:13,361 --> 00:37:15,102
Måske kan vi starte
med en hvalp.
647
00:37:15,102 --> 00:37:18,061
Nej, nej.
W-Vi skal til Bueno Aires.
648
00:37:18,061 --> 00:37:19,237
Jeg tager et sabbatår.
649
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Og hvalpen.
650
00:37:36,471 --> 00:37:39,169
Tak, Dr. Murphy,
for dit råd.
651
00:37:40,954 --> 00:37:43,086
Da du snuppede til os
at stoppe med at kæmpe.
652
00:37:43,086 --> 00:37:46,699
Enkel, direkte og meget klog.
653
00:37:46,699 --> 00:37:49,267
Det er et meget godt råd.
654
00:38:08,503 --> 00:38:09,548
Tayo.
655
00:38:36,139 --> 00:38:37,227
Du OD havde.
656
00:38:38,228 --> 00:38:39,229
I mit hus.
657
00:38:42,581 --> 00:38:44,365
Må have været fentanyl
i de piller.
658
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
Jeg er ked af det.
659
00:38:52,504 --> 00:38:54,506
Du har nogen idé
hvor heldig er du?
660
00:38:54,506 --> 00:38:57,465
At jeg tilfældigvis kom hjem
da jeg gjorde det,
661
00:38:57,465 --> 00:39:01,382
som jeg tilfældigvis havde
naloxon i huset,
662
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
at der ikke var mere fentanyl
i de forbandede piller?
663
00:39:12,001 --> 00:39:13,002
Dette kan ikke ske igen.
664
00:39:17,572 --> 00:39:18,617
Jeg går.
665
00:39:18,617 --> 00:39:21,097
Nej, nej, nej.
666
00:39:21,097 --> 00:39:22,185
Det var ikke det, jeg mente.
667
00:39:27,669 --> 00:39:29,976
Jeg skriver til dig
en recept på oxycodon.
668
00:39:31,804 --> 00:39:32,805
Virkelig?
669
00:39:35,503 --> 00:39:36,722
Jeg kan handle med dig
at være misbruger.
670
00:39:38,114 --> 00:39:39,377
Jeg kan ikke håndtere dig
at være død.
671
00:39:42,467 --> 00:39:44,860
Du kan blive her
indtil vi finder ud af det
en måde at få dig bedre på.
672
00:39:46,906 --> 00:39:49,387
Jeg vil give dig
hver pille på en tidsplan.
673
00:39:50,518 --> 00:39:51,563
Ikke flere scoringer på gaden.
674
00:39:54,217 --> 00:39:55,393
Kan du ikke komme i problemer?
675
00:39:57,699 --> 00:39:58,874
Du lader mig bekymre mig om det.
676
00:40:47,619 --> 00:40:50,578
♪ Så se, det ser ud til
Vi har slået os ned ♪
677
00:40:52,537 --> 00:40:55,583
♪ En hel del
Fra den energi, vi engang havde ♪
678
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
♪ Åh, tro mig
Vi har slået os ned ♪
679
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
♪ Langt nede ♪
680
00:41:03,461 --> 00:41:08,901
♪ Langt nede, langt nede... ♪
681
00:41:20,521 --> 00:41:21,783
Hvordan skal han nogensinde blive en mand
682
00:41:21,783 --> 00:41:23,393
hvis han ikke engang kan
se mig i øjnene?
683
00:41:23,393 --> 00:41:25,352
Han er bare en lille dreng.
684
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
ja,
og det vil han blive ved med
hvis du bliver ved med at kæle for ham.
685
00:41:27,093 --> 00:41:28,486
Det er mint chip.
686
00:41:28,486 --> 00:41:30,792
I hvert fald
Jeg laver noget!
687
00:41:41,281 --> 00:41:45,894
♪ Og alt hvad vi er
Brænder stjerner ♪
688
00:41:45,894 --> 00:41:47,461
♪ Lyser klart ♪
689
00:41:47,461 --> 00:41:50,203
♪ Sørg for
Du svæver ikke for langt ♪
690
00:41:50,203 --> 00:41:54,381
♪ Jeg holder øje med dig
Hvis du beholder en på mig... ♪
691
00:41:54,381 --> 00:41:56,078
Vil du gerne
at få noget is?
692
00:41:56,078 --> 00:41:57,732
Efter?
693
00:41:57,732 --> 00:42:00,474
♪ Og hvad sker der så
Vi får se ♪
694
00:42:00,474 --> 00:42:01,519
Nej.
695
00:42:02,998 --> 00:42:03,738
Nu.
696
00:42:05,218 --> 00:42:06,828
♪ Lyser klart ♪
697
00:42:06,828 --> 00:42:10,223
♪ Sørg for
Du svæver ikke for langt ♪
698
00:42:10,223 --> 00:42:14,793
♪ Jeg holder øje med dig
Hvis du beholder en på mig ♪
699
00:42:14,793 --> 00:42:19,101
♪ Og hvad sker der så
Vi får se ♪